AQuELE QuE CONTROLA O pASSADO CONTROLA O FuTuRO
AQuELE QuE CONTROLA O pRESENTE CONTROLA O pASSADO
INGSOC
Esta é a nossa terra.
Uma terra de paz e abundancia.
Uma terra de harmonia e esperanqa.
Esta é a nossa terra.
Oceania.
Esta é a nossa gente.
Os trabalhadores. Os que lutam.
Os construtores.
Esta é a nossa gente.
Os construtores do nosso mundo, a esforqarem-se, a lutar,
a sangrar, a morrer.
Nas ruas das nossas cidades e nos vastos campos de batalha,
a lutar contra a mutilaqão da nossa esperanqa e dos nossos sonhos.
Quem são eles?
Traidor! Traidor!
Eles são os exércitos sinistros.
Os exércitos sinistros e assassinos de Eurásia.
Nos desertos áridos de África e da Índia.
Nos oceanos da Australásia,
coragem, forqa e a juventude são sacrificados,
sacrificados aos bárbaros cuja a única honra é a atrocidade.
Mas mesmo ao alcanqarmos a vitória,
há um cancro, um tumor malévolo, que cresce, que se espalha entre nós.
Gritem o nome dele.
Goldstein!
Morte! Traidor!
BB, BB.
Insinuaqão apagada.
Intransigência, interpretada como pensar criminoso. Inversão...
ANTIGOS pENSADORES NÃO GOSTAM DE INGSOC
pENSA NOVILÍNGuA
SE TENS uM pROBLEMA CONSuLTA A 10 EDICÃO DO DICIONÁRIO NOVILÍNGuA
MINREC SECCÃO DE HISTÓRIA
CHOCOLATE MAL CALCuLADO - RECTIFICAR
NÚMEROS ANTIGOS
MINIpROD GARANTE QuE NÃO HAVERÁ REDuCÃO NA RACÃO DO CHOCOLATE
Ref Times, 14/2/84, página três.
A 2 linha diz "Miniprod prevê aumento na raqão de chocolate, Abril 1984,
de 20g a 25g por semana."
Eu confesso ter espalhado os rumores, sob ordens de Goldstein,
de que a guerra não é realmente contra a Eurásia, mas sim contra Lestásia.
E que, por muitos anos, desde os dias da nossa gloriosa revoluqão,
eu não tinha qualquer fé no futuro.
Eu forgei anúncios governamentais e falsifiquei estimativas
calculadas para produqão agrícola e industrial.
Por causa da minha perturbaqão mental, desde as minhas experiências atómicas,
eu era objecto voluntário da influência de Goldstein.
Eu era teimoso e egocêntrico.
Se me surgiam os meus próprios pensamentos, deliciava-me neles.
Fui as zonas proletárias. Fiz sexo com prostitutas.
Contraí sífilis deliberadamente.
E foi por esta altura que tive contacto com a Resistance.
Eu fui pessoalmente contactado pelo traidor-mor Goldstein
e recebi ordens para matar oficiais do partido Interno.
- Porra. - Admito tê-Io feito.
Os meus agentes forjaram documentos e entraram no Ministério da Verdade...
Crime do pensamento é morte.
Crime do pensamento não implica morte.
Crime do pensamento é morte.
Eu cometi, mesmo antes de ter comeqado a escrever,
o crime essencial que, em si próprio, contém todos os outros.
...a encorajar os meus agentes a estragar cartazes e anúncios do partido.
Eu li e memorizei o livro de Goldstein.
Durante 30 anos, eu conspirei para destruir o partido.
Eu estava doente da mente e do corpo.
Em conjunto com os meus colegas, Aaronson e Rutherford,
falsifiquei importantes documentos do partido,
incluindo antigas guias de transito e passes de Londres.
E fazendo uso destes documentos
os meus agentes viajaram livremente pela Airstrip One,
encorajando revolta e organizando uma contraconspiraqão
para destruir a mais secreta facqão da chefia de Oceania.
Além disso, usei a minha posiqão privilegiada dentro do partido Interno
para perverter e trair constantemente e sugerir, sempre que possível,
que os nossos aliados tradicionais em Lestásia eram os nossos inimigos letais.
4 de Abril de 1984.
Penso eu...
para o passado, ou para o futuro,
para uma era em que o pensamento é livre.
Da era do Big Brother,
da era da polícia do pensamento,
de um homem morto,
saudaqões.
Grupo dos 30 aos 40, as vossas posiqões, por favor.
Bem, vamos ver se conseguimos tocar nos dedos dos pés.
A flectir as ancas, irmãos e irmãs, por favor.
Um, dois.
Smith. 6079 Smith W.
Sim, você. Incline-se mais.
Não tentou o suficiente. Observe-me.
Assim, irmão. É isto o que eu quero que faqa.
Qualquer pessoa abaixo dos 45 é capaz de tocar nos dedos dos pés.
Tenho 39 e pari quatro crianqas.
Nem todos temos o privilégio de lutar.
Lembre-se dos rapazes da frente de Malabar.
Lembre-se daquilo que eles têm de suportar.
- Bom dia, Smith. - Parsons.
- Já ouviste o boato? - Não. Boas notícias, é?
Assim o posso dizer.
A raqões de chocolate vão aumentar.
- A sério? - 25g na próxima semana.
É duplamente bom, não é?
Por falar nisso, Smith, fiquei sem laminas de barbear por qualquer razão.
Por acaso não me poderias emprestar uma?
Peqo desculpa, irmão, só tenho uma.
Em 1983, a produqão de carvão chegou aos 630 milhões de toneladas.
Em 1976, a produqão de carvão foi de 605 milhões de toneladas,
um aumento de 4.1%.
5.3 milhões de tractores foram produzidos, um aumento de 17.6%.
Não tens uma lamina de barbear a mais?
Tentei encontrar em toda a parte. Tenho usado a mesma já lá vão seis semanas.
Viste os prisioneiros enforcados, ontem?
Não, estava a trabalhar. Mas hei-de ver nos ecrãs.
E tomamos um gin no caminho.
Eu quero dois.
Dê-me um gin.
2.2 milhões de metralhadoras de coice 0.5 Victory,
6 milhões de granadas de espingarda, 9 milhões de granadas de mão
e 1.4 milhões de
lanqa-foguetes ligeiros antitanque.
A produqão de comida também subiu...
- E a Delegaqão da Novilíngua? - A trabalhar horas extraordinárias.
O desperdício com a plusbig é nos adjectivos.
O problema da plusbig está em afinar a linguagem para avanqo científico.
É uma coisa bela, a destruiqão das palavras.
Ainda não viste a 10 ediqão, Smith.
É desta espessura.
E a 11 ediqão será desta espessura.
A revoluqão estará completa quando a língua estiver perfeita?
O segredo é mudar da traduqão ao pensamento e a reacqão automática.
- A língua que vem daqui e não daqui. - Desculpa-me por me intrometer.
Devíamos livrar-nos do Goldsteinismo quando a língua for purificada.
Não podia concordar mais contigo, irmão.
Saudemos o nosso líder e os trabalhadores do partido.
Outros valores de produqão de muniqões são os seguintes.
70.000 destruidores de tanques M-20, com canhão de 76 mm...
Smith. Syme.
É encorajante que em 2050 ninguém poderá conversar assim.
- Com excepqão dos proletários. - Esses não contam. São uns animais.
Não assististe ao enforcamento? Eu também não assisti.
Malditas delegaqões.
Isto é duplamente bom.
Sabes, não me parece que haja um único pedaqo de carne neste guisado.
Tem aspecto de carne, sabe a carne. Mas não é carne de todo.
É duplamente bom.
- Não gostas, Smith? - Sim. É demasiado rico para mim.
Importas-te se eu...?
Irmãos e irmãs, a batalha para produqão foi ganha.
Os resultados mostram que a qualidade de vida subiu 20% no úItimo ano.
Por toda a Oceania, demonstraqões espontaneas dos trabalhadores do partido
expressam a sua gratidão e alegria.
Em honra do cumprimento do nono plano de Três Anos,
foi anunciado que a raqão de chocolate será aumentada 25g por semana.
Se há esperanqa, ela reside nos proletários.
Se tivessem consciência da sua forqa, não teriam necessidade de conspirar.
A História não tem importancia para eles.
Foi há três anos, numa noite escura,
fácil de escapar as patrulhas,
e eu tinha-me escapado para as zonas proletárias.
Não havia mais ninguém, nem ecrãs na rua.
Dois dólares.
Ela disse "Dois dólares."
E eu fui com ela.
Ela tinha uma cara jovem, com maquilhagem muito espessa.
Foi a maquilhagem que me atraiu.
Era extremamente pálida, como uma máscara, e tinha lábios vermelho vivo.
Vamos.
Não houve preliminares.
Ali, com o cheiro a insectos mortos e perfume barato,
fiz, na mesma, o que tinha a fazer.
RuTHERFORD ApÓS RECEBER A ORDEM DE MÉRITO CONSplCuOSO
Rutherford - Inexistente, substituto Ogilvy.
Biografia de Ogilvy, os pormenores seguem-se.
Herói de guerra, recentemente morto na frente de Malabar.
Hoje postumamente condecorado com Ordem de Mérito Conspicuoso de 2.
Acuso-me a mim mesmo de sabotagem, desvio de fundos do partido,
venda de segredos militares, de receber pagamento do governo de Eurásia,
de ser um perverso sexual e um criminoso do pensamento.
CAFÉ "O CASTANHEIRO"
Explorei o Ministério da paz para enganar os nossos aliados em Lestásia,
e também para corromper jovens através de literatura sediciosa e drogas.
Sou culpado de todas as acusaqões.
Estou aqui presente, uma vítima da influência de...
Debaixo do vasto castanheiro, eu vendi-te, tu vendeste-me.
E apenas vos peqo para aceitarem o amor que tenho pelo nosso líder.
Posso ajudá-Io?
Alguma coisa em especial?
Já aqui estive antes. Laminas de barbear.
Vendeu-me o bloco de apontamentos.
Por favor, pode ver a vontade.
O que é isto?
É uma coisa belíssima. Tem mais de cem anos.
Custa quatro dólares.
Há outra sala lá em cima que é capaz de gostar.
Não há lá muita coisa, apenas algumas coisitas.
A minha mulher morreu.
Estou a tentar vender a mobília.
É uma cama bonita, se a conseguir livrar dos percevejos.
Interessam-lhe imagens antigas?
A moldura está fixa a parede, mas eu podia desaparafusá-la.
Como é que isto escapou?
Eu sei o que é.
É o museu na rua a saída do palácio de justiqa.
Laranjas e limões dizem os sinos da St Clement's.
Como disse?
Algo já muito velho.
Guerra é paz.
Liberdade é escravidão.
Ignorancia é forqa.
Um triunfo da forqa de vontade sobre o orgasmo.
Num rally da Liga Anti-Sexo em Victory Square
organizado para celebrar a descida em 50% do preqo dos casamentos civis,
mais de 10.000 mulheres do partido iniciaram um voto de celibacia
e autoproclamaram-se eleitas...
Eu odeio-a. Eu devia matá-la antes que ela me denuncie.
Eu não gostei nada dela desde o primeiro momento em que a vi.
Sector 43: 929 homens, 753 mulheres.
Sector 44: 437 homens, 609 mulheres.
- Magoaste-te? - Isto não é nada.
É o meu braqo. Fico bem num instante.
Irmão, podias...?
- Estás bem? - Não é nada.
Apenas dei uma pancada no pulso.
Obrigada, irmão.
AMO-TE
VICTORY SQuARE
Quem é ela?
Tudo o que sei é que ela trabalha na Secqão porno,
provavelmente nas máquinas de escrever romances proletárias.
- Sr parsons, uma chave inglesa? - Debaixo do lava-Iouqas, aí ao seu lado.
Obrigada, irmão.
Eu não o teria incomodado, mas o meu marido vem muito tarde - é a delegaqão.
Sabe muito bem como é que nós - os parsons - somos.
Você é um criminoso do pensamento.
Eles não têm saído muitas vezes. Obrigada, irmão.
A vossa atenqão, por favor.
Chegaram úItimas notícias da frente de Malabar.
As forqas de Oceania no sul da Índia tiveram uma vitória gloriosa.
Estou autorizada a dizer que a guerra contra a Eurásia está perto do fim.
40.000 soldados eurasiáticos foram mortos ou capturados.
Matar! Matar!
Ódio! Ódio!
Consegues ouvir-me?
Tens antigas guias de transito?
Consegues ter folga no domingo a tarde?
Toma isto.
É muito preciso. Conto contigo para o destruíres.
De certeza que podes vir?
Sozinho, irmão?
Não, vou ao Grupo de Marcha da Comunidade de Vicmans.
Fui retido por assuntos urgentes na Minrec.
Uma audaciosa e engenhosa manobra sob a direcqão do BB
que garante a aniquilaqão total da divisão eurasiática portentosamente armada...
Olha.
É um sonho!
Eu quero-te.
Aqui não.
Voltamos a floresta. É mais seguro.
- Já fizeste isto antes? - Claro.
Centenas de vezes.
Com membros do partido?
- Membros do partido Interno? - Não com esses cabrões.
Embora haja muita gente que o fizesse.
Detesto pureza e bondade. Não quero qua a virtude exista em mais lado algum.
- Quero toda a gente corrupta. - Parece-me que devia estar no teu grupo.
- Sou corrupta até ao osso. - Gostas de fazer isto?
Não estou só a falar de mim.
Adoro.
Winston, devíamos encontrar-nos no lugar onde não há escuridão.
Literatura adulta no proletariado subiu 56%.
A taxa de morte infantil proletária desceu 12%.
Incidentes de leucemia, tuberculose e meningite desceu consideravalmente.
Melhoria na dieta foi responsável por uma descida dramática em raquitismo.
Doenqas oculares desceram radicalmente.
Assim como as mortes causadas por pneumonia e varíola.
O melhoramento dos esgotos e de canalizaqão deram azo a melhor saúde.
O relatório das brigadas de desratizaqão mostra uma reduqão de 50% em insectos
nas zonas centrais proletárias.
Quero terminar acrescentado algumas palavras
acerca do impacto deste iminente avanqo neurológico.
Quando o orgasmo for finalmente erradicado,
o úItimo obstáculo restante
para a aceitaqão psicológica dos princípios de Ingsoc
aplicada a inseminaqão artificial será ultrapassado.
Por outras palavras, as tendências não ortodoxas sobre vida própria,
que ameaqam a erosão da unidade familiar,
jamais terão o apoio biológico do organismo.
Como todos sabemos, a estimulaqão da família
leva a reflexão privada fora das necessidades do partido
e a existência do lealismo não ortodoxo que apenas leva ao crime do pensamento.
Mas a introduqão do Artsem, combinado com a neutralizaqão do orgasmo,
irá efectivamente tornar obsoleta a família até que seja impossível conceber.
Obrigado.
Desculpe, irmão.
Deixou cair o seu lápis a tinta.
Obrigado, irmã.
Um movimento convergente desenvolveu-se
envolvendo as fortalezas flutuantes da 17 frota eurasiática...
SIM
- Não muito. - Não.
Não sobra muito nos dias de hoje.
As guerras.
A polícia não gosta muito de nós.
Aquele quarto. Quanto é?
Quatro dólares por semana.
Traidor!
Traidor! Criminoso!
Um vasto aglomerado militar de divisões armadas e mísseis
acompanhado pelo quádruplo em bombas-foguete,
dirigidas as áreas mais populosas de Airstrip One...
É como se avanqássemos mais um passo para perto da sepultura.
Não consigo compreender porque é que ela aceitou a ideia,
ela que é tão cuidadosa.
Olá.
Deixa-me mostrar o que é que eu trouxe.
Olha.
O que é isso?
Aqúcar verdadeiro.
Não é sacarina.
E tenho um pão de forma, pão branco genuíno.
E doce.
Uma lata de leite genuína.
Olha.
Café.
Café genuíno.
Partido Interno. Meio-quilo.
Como é que conseguiste arranjar tudo isto?
Não há nada que aqueles cabrões não tenham.
- Não estás contente? - Claro que estou.
Chá genuíno.
Tem havido muito chá, ultimamente. Parece que capturaram a Índia.
- Desejo-te. - Eu também te desejo.
Espera.
Vira-te e não olhes até que te diga.
Escuta.
Como é que consegue que uma canqão composta por máquinas soe tão bem?
Agora podes virar-te.
Gostas de mim?
Mais do que nunca.
Houve alguma vez em que tudo isto te parecesse vulgar?
A vossa atenqão, por favor.
Um vasto grupo militar foi visto no deserto do Sahara,
sectores 17 e 18 da zona de guerra.
14 divisões de tanques...
Há a verdade e a não verdade.
Liberdade é a liberdade de dizer que dois mais dois são quatro.
Se isso for garantido, tudo o resto é garantido.
INGSOC COM RESpEITO AO XADRÊS IRMÃO VENCE
RECTIFICAR REF - INEXISTENTE
Ref Times 31/10/81
Irmão Tillotson ganha ao mini-xadrês. Segue-se biografia.
A vossa atenqão, por favor.
Membros do partido Externo das delegaqões do Meios e Formas
estejam presentes nas discussões dos centro de comunidade locais...
Debaixo do vasto castanheiro, eu vendi-te, tu vendeste-me.
Smith.
Tenho lido os teus artigos da Novilíngua no The Times.
Escreves com elegancia. Essa não é a minha opinião.
Estava a falar com um amigo teu que é um perito.
Esqueci-me temporariamente do nome dele.
O que eu queria dizer é que haviam duas não-palavras. Muito recentemente.
Vista a 10 ediqão do dicionário da Novilíngua?
Não, nós ainda usamos a 9 ediqão na Minrec.
Algumas cópias avanqadas já andam em circulaqão. Eu tenho uma.
- Talvez estejas interessado. - Sim.
Há novos desenvolvimentos muito engenhosos. Eu dou-te a minha morada.
Normalmente, estou em casa a noite.
Se não, o meu empregado dá-te o dicionário.
14.000 Victory Vampires, 6.700 cadetes da Ingsoc,
4.600 cadetes do mar da Ingsoc,
12.300 mísseis pilotados,
31.000 bombardeiros Victory, 23.000 bombardeiros Big Brother.
Aconteceu finalmente. O chamamento chegou.
Tenho esperado por isto toda a minha vida.
...de ser nomeado depois do Sub-Tenente Ogilvy, herói do estado de Oceania,
recentemente galardoado postumamente Ordem de Coragem Conspicuosa
pelas suas acqões na recente vitória sobre as forqas de Lestásia
na frente de Malabar na Índia do sul.
BB ANuNCIA ATAQuE EuRASÍATICO Á FRENTE DA ÁFRICA DO NORTE
Metade da água evaporou de tanto ferver.
Que horas é que o relógio diz que são?
Diz que são 21 horas.
A que horas cortam a luz nos apartamentos?
- 23:30. - No lar é as 23:00.
- O que é isto? - Não sei.
Apenas um bocadinho de história que eles se esqueceram de alterar.
Uma mensagem de há cem anos.
Laranjas e limões dizem os sinos da St Clement's.
Deves-me três centavos dizem os sinos da St Martin's.
Quem é que te ensinou isso? O que é?
Não sei. Apenas sei que é assim.
A única coisa a fazer é desaparecer daqui antes que seja tarde demais.
Nunca mais nos vermos um ao outro.
A nossa sorte não durará muito mais.
Tu és jovem, tens um aspecto normal. És inocente.
Se te afastares de pessoas como eu talvez possas sobreviver.
O que tu fizeres, também faqo.
Pensei em tudo.
Sou boa sobrevivente.
- Quando é que nos vemos novamente? - Não por umas semanas, não é seguro.
Dá-me meia-hora.
Amo-te.
Julia.
Achas que a Resistance existe mesmo?
Não, nada disso existe.
Uma bomba. Mesmo por cima de nós. Atira-te p'ró chão.